Kirara, kau kesakitan?
Racun Naraku masih ada di dalam tubuhmu.
Obat penawar herbal?
Kakek Myoga, apa Kirara akan pulih setelah meminumnya?
Ya. Tak jauh dari sini, ada desa dengan ladang herbal.
Tapi ladang herbal ini dilindungi iblis.
Entah herbalnya mudah diambil atau tidak.
Saatnya Inuyasha beraksi.
Hancurkan iblis itu dan ambil herbalnya.
Kirara sebenarnya menggigit Naraku. Kirara pintar, tidak seperti Myoga!
Setidaknya harus kucoba demi dia.
Di pertarungan, kekuatan Kirara lebih bisa diandalkan dari Myoga.
Dia harus pulih total.
Teman-teman! Apa maksud kalian?
Kakek Myoga sudah membantu kita.
Misalnya.... apa, ya...
Cukup! Jika kuizinkan bicara,
kalian menganggapku kecil dan tak berguna!
Prestasi tidak ditentukan oleh kecakapan fisik saja!
Tolong hargai aku karena aku punya kecerdasan!
Begitu, ya. Inuyasha mencarikan obat herbal untukku.
Ya, dan aku di sini menjagamu.
Jadi, tenanglah dan beristirahatlah.
Ya?
Aku merasa di sini lebih berbahaya.
Jangan khawatir, Sango.
Kagome menyuruhku mengawasi Miroku agar tidak bertingkah.
Aku juga di sini!
"Jinenji, Baik Hati Tapi Kasihan."
Kalau aku naik sendiri, mungkin akan lebih cepat sampai.
Setelah sampai di sana,
kau bisa membedakan mana herbal yang bagus?
Lihat saja nanti,
karena Kakek Kaede mengajariku cara memetik herbal yang benar.
Baiklah. Aku mengandalkanmu.
Sudah lama kita tak bersama.
Dulu, kita mencari pecahan Permata Suci berdua.
Tapi kini kita bersama.
Melawan iblis itu kerja keras,
tapi punya banyak teman itu asyik.
Dia tertidur. Pasti capek.
Kurasa saat bertarung dengan Naraku,
dia sangat tertekan.
Biarkan dia tidur. Tenang.
Tenang...
Hoi.
Apa kau masih marah gara-gara kujatuhkan dari sepeda?
- Aku sudah minta maaf. - Diamlah.
Sudah kubilang, aku tidak marah.
Apa?
Bersamaku itu asyik, ya?
Apa? Apa katamu?
Kau mengomel terus!
Bodoh! Aku terlahir seperti ini!
Saat kita sendirian...
Apa itu?
Apa?
Dia korban ketiga.
Mungkin ini ulah Jinenji.
Tentu saja! Monster itu! Jangan biarkan dia lolos!
Tapi kita harus berbuat apa?
Apa Jinenji seorang iblis?
- Siapa kau? - Iblis!
Dia memang termasuk makhluk seperti itu, tapi...
Apa?
Tidak! Dia tak akan mencelakaimu.
Kami hanya mencari ladang untuk mengambil obat herbal.
- Obat herbal? - Dari ladang Jinenji?
Itu ladang iblis yang membunuh wanita ini!
Jinenji adalah iblis raksasa yang tinggal bersama ibunya
di pinggir desa kami.
Dia punya ladang obat herbal yang sangat manjur.
Dulu kami sering mengambil herbal...
Tapi belakangan, Jinenji menginginkan daging manusia.
Itu Jinenji.
Dia tampak mengerikan, bukan?
Badannya memang besar.
Apa kau sungguh akan menghabisinya?
Ya. Setelah herbalnya kudapatkan.
- Kagome, tunggu di sini. - Ya.
Apa anak itu kuat?
Peduli apa? Ini pertarungan antar iblis.
Siapa yang mati sama saja.
Perasaanku kurang enak…
Kau iblis kanibal itu?
Aku akan membunuhmu, bersiaplah!
Apa?
Dia tidak berbau darah manusia.
Apa?
- Jinenji! - Bersiaplah untuk mati!
Ibu!
Apa? Tunggu!
Tolong!
- Enyah kau! - Penyihir gunung!
Beraninya kau datang untuk merampas ladangku!
Anak itu kalah!
Lemah sekali!
Mereka kenapa?
Entah apa yang sudah diceritakan warga desa itu padamu...
Tapi anak ini tidak akan pernah makan orang!
Kalian mengusiknya cuma karena dia setengah iblis!
Setengah iblis?
Inuyasha.
Kau setengah iblis, ya?
Kenapa Nenek tahu?
Bagi setengah iblis, kau tampan.
Tapi apa pun itu, kau hanya setengah.
Setengah? Mungkin bagian sini, ya?
Kau pasti memahami keadaannya.
Cuma karena Jinenjiku setengah iblis,
betapa menderitanya kami menghadapi penduduk desa.
Maksud Nenek dia diganggu?
Berulang kali dia hendak dibunuh.
Maaf, Bu. Gara-gara aku mereka mengganggu Ibu.
Apa maksudmu? Kita tidak melakukan kesalahan!
Ayahmu adalah iblis yang baik.
Waktu itu…
pergelangan kaki Ibu terkilir di gunung dan tak bisa berjalan.
Ayahmu muncul menyelamatkan Ibu.
Dia muncul dalam rupa pria tampan,
tapi Ibu langsung tahu bahwa dia adalah iblis.
Karena tubuhnya memancarkan cahaya.
Lalu kami saling jatuh cinta.
Sebentar, Nenek...
Berarti Nenek adalah manusia?
Menurutmu apa?
Dia bukan penyihir.
Ini penawarnya.
Jika ada yang diracuni, raciklah ramuan ini.
Terima kasih.
- Harus kubayar dengan apa? - Tidak usah.
Anggap saja impas karena tadi sudah melindungi dia.
Sekarang pergilah.
Jika masih di sini, kalian akan ditangkap!
- Apa mereka aman di sini? - Apa maksudmu?
Penduduk desa yakin bahwa Jinenji memakan orang.
Badan Jinenji besar, tapi dia tampak sangat lembut.
Karena itu dia diusik.
Jika terlahir setengah iblis,
siapa pun harus siap dan tangguh.
Kumpulkan semua pedang dan tombak di desa!
Ini sudah semua.
Kita bisa kalahkan Jinenji dengan ini!
Bunuh dia sebelum kita yang dibunuh! Kita habisi dia malam ini!
Tunggu dulu!
Apa? Kau!
Kalian hendak menyerang Jinenji?
Tentu saja!
Tapi tak ada bukti bahwa dia membunuh seseorang!
Itu pasti dia!
Penyihir dan putranya itu membenci kita!
Mereka pasti membalas kita!
Dengar, ya.
Kalian sudah sangat kejam kepada Jinenji, bukan?
Apa?
Jika iblis pemakan daging yang sebenarnya belum tertangkap,
masalah ini tak akan tuntas.
Iblis pemakan daging yang sebenarnya?
Kau akan menangkapnya?
Inuyasha, aku akan kembali ke ladang.
Kagome!
Sebelum Inuyasha kembali, tolong jangan menyerang Jinenji.
Jika aku tertangkap dan cedera,
dia akan membuat kekacauan di desa!
Apa?
Kenapa tidak? Kau harus membuat kekacauan!
Baik, mungkin aku bisa…
- Mereka kenapa? - Dia tak bisa diandalkan.
Tubuh wanita yang terbunuh itu berbau iblis.
Aku bisa menciumnya. Sudah dekat!
- Penduduk desa melakukannya? - Ya.
Jadi, aku akan tinggal di sini, sampai Jinenji terbukti tak bersalah.
Terserah.
Rumput liar itu harus dicabut?
Ya.
Ada banyak bekas luka...
Pasti itu perbuatan penduduk desa.
Kau pernah berpikir untuk meninggalkan tempat ini?
Tempat ini yang terbaik. Ladang ini warisan ayahku.
Oh, begitu.
Oh, aku bicara dengannya.
Untuk pertama kalinya, aku bicara dengan seorang gadis!
Ada cacing tanah!
Terima kasih.
Dia takut cacing tanah, tapi dia tidak takut Jinenji?
Lihat!
Astaga... Inikah rasanya bahagia?
Pasti sekitar sini. Aku yakin.
Tanah ini...
Kau sembunyi di bawah sini?
Aduh...
Tempat apa ini?
Ini telur!
Dan baru saja menetas.
Ternyata ini sarang iblis!
Astaga! Anak-anak iblis sudah dierami induknya!
Apa yang akan mereka lakukan? Jelas sekali!
Dia mengajarkan anak-anaknya untuk berburu manusia!
Kagome dalam bahaya!
Haruskah bertindak sekarang?
Tak usah khawatir. Hanya Jinenji yang makan manusia!
Jangan percaya bocah setengah iblis yang baru datang itu!
Apa yang kurasakan?
Saat bersama gadis ini, aku merasakan kehangatan di hatiku.
Keluarlah, Jinenji!
Kami tahu kau pembunuh rakyat kami!
Kau makhluk setengah iblis busuk!
Nenek!
Mereka lagi!
- Ibu! - Jangan khawatir. Tunggu di sini!
Kalian lagi!
Tak tahu diuntung!
Kau sudah kami izinkan tinggal dekat desa kami!
Berhenti!
Nenek baik-baik saja?
- Minggir! - Kenapa kau melindunginya?
Jinenji tak mungkin membunuh siapa pun!
Jika tinggal bersamanya, kalian akan tahu!
Jinenji orang baik dan lembut!
Sudahlah! Bunuh saja gadis itu juga!
Dia bersekongkol dengan bocah setengah iblis itu!
Dia juga salah satunya!
Gubuknya!
Kalian keterlaluan...
Tago ditangkap oleh iblis raksasa!
Larva itu memakan Tago!
Kita akan dimakan!
Lihat? Mereka yang memakan penduduk desa!
Aku harus bertindak! Harus!
Jinenji, lari keluar!
Keluarlah bersama ibumu!
Ibu!
Kena kau!
Hentikan!
Jinenji!
Cepat lari!
Cuma kau yang memperlakukan aku seperti manusia!
Jika kau kubiarkan mati di sini,
aku tak akan bisa memaafkan diriku sendiri!
Jinenji!
Tolong!
Jurus Perampas Besi, Pencuri Jiwa!
- Kagome! Di mana kau? - Inuyasha!
Selamatkan Jinenji!
Jangan bantu dia!
Jangan ikut campur!
- Jinenji harus bertarung sendiri! - Kenapa?
Nenek... memang betul.
Untuk apa kalian menyelinap?
Aku tahu. Kalian berniat jahat lagi, bukan?
Maafkan kami!
- Tak akan kami ulangi! - Beri kami kesempatan!
Kami mohon!
Kalian cuma merengek di depan yang kuat…
Sebaiknya minta maaf padanya juga.
Jinenji! Tunjukkan betapa kuatnya kau!
Luar biasa!
Kami menyesal telah mencurigaimu! Ampuni kami!
Sekarang penduduk desa harus tahu diri.
Sudah cukup, ya? Semua orang gemetar ketakutan!
Bagus! Kalau tidak, mereka tak akan menghormatinya.
Jadi, lebih baik tunjukkan siapa yang lebih kuat.
Tapi!
Maaf!
Kami tak akan menyiksamu lagi. Maafkan kami!
Ini...
Ini?
Kalian semua cedera.
Ini akan membantu menyembuhkan luka kalian.
Jinenji!
Ya, ampun!
Ibu tidak apa- apa?
Jinenji... kau!
Jika ini yang kau inginkan, Ibu tak keberatan.
Kalian yakin tidak apa-apa?
Ya. Kau harus mengantarkan obat herbal ini untuk temanmu.
- Sebaiknya kau pergi. - Baik.
Baiklah, Jinenji!
Kami pamit sekarang.
Baiklah...
Selamat tinggal. Terima kasih atas segalanya.
Ya.
Kami yang seharusnya berterima kasih.
Jinenji. Bergembiralah!
- Kita harus merawat ladang kita. - Ya.
Maaf...
Kami mau bantu.
Baiklah.
Katakanlah.
Apa?
Apa kau juga mengalaminya, Inuyasha?
Mengalami apa?
- Misalnya, diusik... - Apa?
Bodoh!
Aku tak gampang menyerah begitu saja.
Tentu tidak.
Dulu, mungkin pernah diusik.
Aku bukan keduanya.
Aku bukan iblis atau manusia.
Ini juga bukan tempatku.
Jadi, aku selalu percaya,
tempatku harus kuciptakan dengan kekuasaan.
Begitulah aku hidup, sampai aku menyadari…
Aku sendirian.
Itu satu-satunya cara hidup yang aku tahu.
Inuyasha... aku...
Kau membuatku bahagia.
- Bahagia? - Baru kali ini kau terbuka padaku.
Aku ingin tahu tentang masa sedih dan masa sulitmu.
Tentang perasaan dan pikiranmu.
Aku senang kau terbuka padaku.
Itu membuatmu bahagia?
Ya. Lain kali tunjukkanlah sisi lemahmu.
Apa! Kau membuatku jadi merasa cengeng.
Lalu kenapa? Kau tidak sendirian lagi.
Tidak sendirian?
Benar.
Sebenarnya, tanpa kusadari,
Kagome ada di sisiku.
EPISODE SELANJUTNYA
Gunung aneh diselimuti racun.
Jeritan iblis bergema di kaki gunung.
Inuyasha ditarik ke dalam gua oleh suatu kekuatan.
Iblis raksasa mulai bersatu!
Jika Inuyasha terus bertarung seperti ini, dia akan menjadi bagian dari iblis!
Kikyo...
apa kau mau membantu Inuyasha?
Berikutnya di Inuyasha: "Kikyo dan Inuyasha, Menuju Miasma".
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Lanny Yunita Poernomo.